1
00:00:06,240 --> 00:00:08,008
Sunteți băieți - sunteți siguri
Nu ai nevoie de ajutor

2
00:00:08,076 --> 00:00:09,677
Să-ți duci lucrurile înapoi
Pentru a...

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,246
[bucăitură]
Omucidere prin jaf?

4
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
Sunt bine.
Mulţumesc.

5
00:00:17,118 --> 00:00:18,386
Excelent lucru
Cu voi băieți.

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,254
Da. la revedere.

7
00:00:28,429 --> 00:00:30,331
Tao: oamenii niciodată
Ia praful...

8
00:00:32,066 --> 00:00:33,267
Serios.

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,738
Oh.
Oh.

10
00:00:37,805 --> 00:00:38,806
Îmi pare rău, comandante.
Ar fi trebuit să bat.

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,807
Este un moment prost?

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,209
Nu, nu.

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,977
Mereu bucuros să văd
L.A.P.D. Și FBI

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,513
Lucrând împreună.

15
00:00:46,914 --> 00:00:48,582
[usa se inchide]

16
00:00:48,649 --> 00:00:49,917
Comandant Taylor:
adjunctul șefului Johnson.

17
00:00:49,983 --> 00:00:52,019
Comandant.
Deci, ce ar trebui să facem

18
00:00:52,086 --> 00:00:53,053
Cu restul
Din lucrurile tale?

19
00:00:53,121 --> 00:00:55,756
Ohh! Îmi pare atât de rău.

20
00:00:55,823 --> 00:00:56,824
Nedorind
Să te grăbesc.

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,226
Nu mă grăbiți.

22
00:00:58,292 --> 00:00:59,493
Îmi pare rău.

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,229
Mă bucur să te am înapoi,
doamnă.

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,465
O să am
Secretara mea

25
00:01:04,532 --> 00:01:06,300
Coboară mai târziu
în după-amiaza asta

26
00:01:06,367 --> 00:01:07,535
Și ocupă-te de restul
Din lucrurile mele.

27
00:01:07,601 --> 00:01:09,737
Văd cât de anxioasă
Tu ești

28
00:01:09,803 --> 00:01:11,539
Să mă întorc la muncă.

29
00:01:16,744 --> 00:01:17,578
Am înțeles.

30
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
Iată.

31
00:01:18,479 --> 00:01:21,115
Nu în avion.
Aici, aici.

32
00:01:22,983 --> 00:01:24,785
Multumesc.

33
00:01:24,852 --> 00:01:26,019
multumesc,
comandant.

34
00:01:26,086 --> 00:01:27,321
cu drag,
şef.

35
00:01:29,990 --> 00:01:31,659
Agent Howard.

36
00:01:40,268 --> 00:01:42,203
Bărbatul: M-am gândit
Merg la spovedanie.

37
00:01:42,270 --> 00:01:43,404
A venit aici.

38
00:01:43,471 --> 00:01:44,772
El se mișcă
Toate chestiile.

39
00:01:44,838 --> 00:01:46,907
Ai văzut poza
De artificii?

40
00:01:46,974 --> 00:01:48,108
Uită-te la asta.

41
00:01:48,176 --> 00:01:49,843
Cine face poze
De artificii?

42
00:01:49,910 --> 00:01:52,380
[palavrie indistinta]

43
00:02:03,857 --> 00:02:05,459
[expiră]

44
00:02:07,528 --> 00:02:09,497
Ei bine...

45
00:02:11,565 --> 00:02:12,700
Bine ai revenit.

46
00:02:12,766 --> 00:02:15,068
E frumos
Să vă revăd pe toți.

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
Lasă-mă să aduc
Toată lumea până la minut

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,639
Despre crima Malik Fara.

49
00:02:18,706 --> 00:02:21,242
Ucigașul lui Malik a fost găsit
Ieri târziu,

50
00:02:21,309 --> 00:02:24,945
Un fost rus K.G.B. ofițer
Pe numele lui voitski.

51
00:02:25,012 --> 00:02:26,214
Are voitski
A fost arestat?

52
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
Nu, a sunat cineva
O scurgere de gaz

53
00:02:28,382 --> 00:02:29,750
La apartamentul lui Voitski.

54
00:02:29,817 --> 00:02:32,286
Compania de gaz iese,
Îl găsește pe Voitski ucis,

55
00:02:32,353 --> 00:02:34,555
Nicio scurgere cu excepția sângelui
Fugind din cap.

56
00:02:34,622 --> 00:02:38,259
Cineva a împins un scobitor de gheață
Prin dl. urechea lui Voitski,

57
00:02:38,326 --> 00:02:39,427
În creierul lui.

58
00:02:39,493 --> 00:02:41,128
Deci el este un fel de fundătură.

59
00:02:41,195 --> 00:02:42,430
Și asta e o problemă
Pentru ca...

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Pentru că malik fara
Întâlneam pe cineva

61
00:02:44,232 --> 00:02:45,466
Noaptea
A fost ucis,

62
00:02:45,533 --> 00:02:47,067
Și trebuie să găsim
Acea persoană pentru...

63
00:02:47,134 --> 00:02:49,102
Tot felul de motive.

64
00:02:49,169 --> 00:02:51,605
Numele lui Malik
Prieten lipsit

65
00:02:51,672 --> 00:02:53,441
Este cel mai probabil
Unul din 60.000

66
00:02:53,507 --> 00:02:56,244
Conținut în baza de date a
Acest computer, locotenent Tao.

67
00:02:56,310 --> 00:02:58,512
Și locotenent provenza
Are anumite criterii de căutare

68
00:02:58,579 --> 00:03:00,214
Că tu
Și detectivul Daniel

69
00:03:00,281 --> 00:03:02,516
Se poate folosi pentru a restrânge
Lista.

70
00:03:02,583 --> 00:03:05,319
Șef, ca să fie clar
Despre acest malik fara,

71
00:03:05,386 --> 00:03:06,487
Noi investigăm
O crimă

72
00:03:06,554 --> 00:03:07,855
Că tu
S-a rezolvat deja?

73
00:03:07,921 --> 00:03:09,022
Ei bine, da,

74
00:03:09,089 --> 00:03:10,791
Dar cine a ucis
Criminalul?

75
00:03:10,858 --> 00:03:14,828
Voitski nu s-a lipit
O scobitoare de gheață în propriul său cap.

76
00:03:17,265 --> 00:03:20,868
Locotenentul Flynn poate
Completează-ți detaliile.

77
00:03:20,934 --> 00:03:22,403
pot?

78
00:03:23,971 --> 00:03:25,773
Ok, uh...

79
00:03:25,839 --> 00:03:28,376
Aceasta este ceea ce
Cred că știm.

80
00:03:29,910 --> 00:03:32,179
Te-aș pune într-un
Sala de interviuri, dl. Cole,

81
00:03:32,246 --> 00:03:34,515
Dar nu vreau echipa mea
Pentru a auzi ce spunem.

82
00:03:34,582 --> 00:03:37,050
Găsindu-l pe dl. Voitski
Deci proaspăt mort

83
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
Îmi scade încrederea
În tine.

84
00:03:38,486 --> 00:03:40,254
Am fost cu Richard
De ieri,

85
00:03:40,321 --> 00:03:42,122
Și nu am sunat niciodată
Oricine. Întreabă-l.

86
00:03:42,189 --> 00:03:43,791
Destul de sigur că vei face
Găsiți d.N.A. al lui Voitski.

87
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Se potrivește cu ceea ce ați găsit
Pe cuțitul lui Malik.

88
00:03:45,526 --> 00:03:46,560
L-a ucis pe băiat,
Nu eu.

89
00:03:46,627 --> 00:03:47,761
Nu mă îndoiesc de asta.

90
00:03:47,828 --> 00:03:48,962
De fapt, s-ar putea să găsim

91
00:03:49,029 --> 00:03:50,564
Voitski acela ucis
Toată lumea de la ignifugă.

92
00:03:50,631 --> 00:03:52,533
Dar el nu juca
De la sine.

93
00:03:52,600 --> 00:03:54,602
Preia ordine
De la cineva,

94
00:03:54,668 --> 00:03:56,337
Fie că este
A fost cârtița lui C.I.A

95
00:03:56,404 --> 00:03:57,338
Sau armata lui Allah.

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,706
Nu sunt un trădător.

97
00:03:58,772 --> 00:04:00,608
Chiar și așa, ale lui Voitski
Inca o persoana

98
00:04:00,674 --> 00:04:03,844
Din scăderea ta...
Femeia: scuza-ma.

99
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
Cercul tău în scădere
De cunoscuți

100
00:04:05,679 --> 00:04:08,015
Cu cine trebuie să vorbim
Cam la timpul trecut.

101
00:04:13,287 --> 00:04:15,055
Spune-mi, dl. Cole,

102
00:04:15,122 --> 00:04:16,424
După ce ai fost concediat,

103
00:04:16,490 --> 00:04:17,825
Te-ai întâlnit cu Malik?
Din nou să-i spun

104
00:04:17,891 --> 00:04:19,793
Că ar exista
Fără înțelegere cu C.I.A.

105
00:04:19,860 --> 00:04:21,462
Și asta viața lui
Era în pericol?

106
00:04:21,529 --> 00:04:23,163
De aceea a purtat

107
00:04:23,230 --> 00:04:24,532
Un cuțit de bucătărie
În buzunar?

108
00:04:26,500 --> 00:04:28,336
Am simțit că armata lui Allah
S-ar putea să afle despre el

109
00:04:28,402 --> 00:04:29,703
Și am vrut să-l avertizez.

110
00:04:29,770 --> 00:04:33,073
Acest avertisment poate avea
Cost malik viața lui.

111
00:04:33,140 --> 00:04:34,542
Aici cobor.

112
00:04:34,608 --> 00:04:36,377
Așteaptă-mă jos
Cu Elaine.

113
00:04:36,444 --> 00:04:38,379
doamna Johnson.

114
00:04:38,446 --> 00:04:41,449
mă întrebam
Dacă cineva din capătul nostru

115
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Ți-am vorbit
Despre ancheta,

116
00:04:43,784 --> 00:04:45,152
În afară de Andrew.

117
00:04:45,218 --> 00:04:46,920
Nu, nu au făcut-o.

118
00:04:46,987 --> 00:04:49,156
Bine. Nici eu.

119
00:04:49,222 --> 00:04:51,792
Doar... Mă întreb.

120
00:04:58,231 --> 00:04:59,833
[usa se deschide]

121
00:05:00,434 --> 00:05:01,702
[usa se inchide]

122
00:05:01,769 --> 00:05:03,270
Cred că ai nevoie
Pentru a găsi pe altcineva

123
00:05:03,337 --> 00:05:06,139
Pentru a termina
Acest job.

124
00:05:06,206 --> 00:05:08,308
Brenda, mă surprinzi.

125
00:05:08,376 --> 00:05:10,411
M-am mișcat la fel de repede
Pe cât posibil

126
00:05:10,478 --> 00:05:11,779
Să-ți dau ce
Ai spus că ai nevoie.

127
00:05:11,845 --> 00:05:13,213
Voitski poate avea
A fost ucis

128
00:05:13,280 --> 00:05:14,515
Pentru că greșit
Oamenii au aflat

129
00:05:14,582 --> 00:05:16,784
te ajutam,
Și de aici încolo

130
00:05:16,850 --> 00:05:18,185
Vor fi
Privindu-mă,

131
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
La fel ca ei
M-am uitat la Larry Cole

132
00:05:19,620 --> 00:05:20,754
Până le-a luat
Pentru a malik,

133
00:05:20,821 --> 00:05:21,955
Și la fel ca
Se uitau la Malik

134
00:05:22,022 --> 00:05:23,791
Până le-a luat
Prietenului lui.

135
00:05:23,857 --> 00:05:26,059
Ai descoperit cum
Îl urmăreau pe băiat?

136
00:05:29,530 --> 00:05:31,465
Este un transmițător?

137
00:05:31,532 --> 00:05:32,833
L-am găsit în
lanterna lui Malik.

138
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
Dar probabil că au avut
Unele transmițătoare

139
00:05:35,736 --> 00:05:37,971
Înfipt în pantofii lui
De asemenea.

140
00:05:38,038 --> 00:05:39,473
Ai avut dreptate, Andrew.

141
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
Uciderea lui Malik
A fost o greșeală.

142
00:05:41,409 --> 00:05:42,843
Ar fi putut
L-am omorât cu ani în urmă,

143
00:05:42,910 --> 00:05:44,478
Dar armata lui Allah
L-am vrut în viață

144
00:05:44,545 --> 00:05:47,280
Ca să-l poată urma
Prietenului lui.

145
00:05:47,347 --> 00:05:48,749
L-au folosit.

146
00:05:48,816 --> 00:05:52,119
Acum mă vor folosi.

147
00:05:52,185 --> 00:05:53,621
Brenda, îți amintești?
Ce să faci

148
00:05:53,687 --> 00:05:55,889
Când descoperi
Ești sub supraveghere?

149
00:05:57,157 --> 00:05:58,726
Nu recunoaște niciodată
Ești urmărit

150
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Cu excepția cazului în care poți deriva
Un avantaj tactic.

151
00:06:01,161 --> 00:06:02,896
Și dacă aș fi
Să te înlocuiască

152
00:06:02,963 --> 00:06:06,099
Pentru că armata lui Allah
Știai ce faci,

153
00:06:06,166 --> 00:06:07,300
aș fi...

154
00:06:07,367 --> 00:06:09,036
Recunoașterea
Supravegherea.

155
00:06:09,102 --> 00:06:10,604
Și s-ar opri.

156
00:06:10,671 --> 00:06:12,973
Ei bine, nu mă interesează
În utilizarea l.A.P.D. Ofițeri

157
00:06:13,040 --> 00:06:14,542
Ca momeală.

158
00:06:14,608 --> 00:06:17,411
Nu ți-ar plăcea
Să știi cine o urmărește?

159
00:06:17,478 --> 00:06:20,347
Aş.

160
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
Există o cale
Că am putea

161
00:06:21,849 --> 00:06:24,485
Întoarceți asta
În avantajul nostru.

162
00:06:24,552 --> 00:06:27,921
Este cineva conectat
Cu această anchetă

163
00:06:27,988 --> 00:06:31,925
Asta chiar ai face
Îți place să întreb?

164
00:06:51,645 --> 00:06:53,413
Brenda: asta ar putea fi
O misiune prostească,

165
00:06:53,481 --> 00:06:54,715
Dar ține ochii îndreptați

166
00:06:54,782 --> 00:06:57,150
Pentru oricine ar putea fi
Privindu-mă.

167
00:06:57,217 --> 00:06:59,019
Și amintește-ți,
Nu port cască,

168
00:06:59,086 --> 00:07:00,454
Deci dacă nu aud
Semnalul,

169
00:07:00,521 --> 00:07:02,523
Nu voi ști să ies.

170
00:07:02,590 --> 00:07:04,191
[gâfâind]

171
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
[soneria sună]

172
00:07:09,329 --> 00:07:10,664
Ru'yah fara?

173
00:07:10,731 --> 00:07:12,065
Da, dar spune-mi Rita.

174
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
Fiul meu spera
Să se joace

175
00:07:17,805 --> 00:07:20,708
La Varşovia
Concurs luna viitoare.

176
00:07:25,913 --> 00:07:28,248
Michael nu alerga
Departe de casa.

177
00:07:28,315 --> 00:07:29,517
Se întorcea
De la lecția de pian.

178
00:07:29,583 --> 00:07:30,918
[toarnă ceai]

179
00:07:30,984 --> 00:07:32,953
Trebuie să fi primit
În autobuzul greșit.

180
00:07:33,020 --> 00:07:35,489
Ai sunat malik
Michael?

181
00:07:35,556 --> 00:07:39,660
Michael este mai puțin confuz
Nume pentru americani.

182
00:07:50,804 --> 00:07:53,106
Celălalt bărbat
Cine a venit...

183
00:07:53,173 --> 00:07:55,208
Detectivul mchale,

184
00:07:55,275 --> 00:07:59,279
A spus că poate fiul meu
Poate fi un terorist.

185
00:07:59,346 --> 00:08:01,515
Sau un atentator sinucigaș.

186
00:08:02,583 --> 00:08:04,952
Dar acest lucru nu este adevărat.

187
00:08:05,018 --> 00:08:07,487
Tatăl lui Michael era
Un jurnalist important,

188
00:08:07,555 --> 00:08:09,790
Împușcat de moarte
Pentru promovarea păcii.

189
00:08:09,857 --> 00:08:11,391
Michael nu ar fi făcut-o niciodată
Asociați-vă

190
00:08:11,458 --> 00:08:12,726
Cu a tatălui său
Criminalii.

191
00:08:12,793 --> 00:08:17,931
El... S-a închinat
Memoria tatălui său.

192
00:08:17,998 --> 00:08:19,900
Și tu ești
Din Liban, nu?

193
00:08:19,967 --> 00:08:21,769
Da, Beirut.

194
00:08:21,835 --> 00:08:25,706
Am venit aici după
Soțul meu a fost asasinat.

195
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
Celelalte albume,
Erau înainte să se nască el,

196
00:08:29,643 --> 00:08:33,313
Dar cei 2 de deasupra,
Totul este fiul meu.

197
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
Uită-te la fața lui,

198
00:08:34,748 --> 00:08:37,084
Și apoi spune-mi
Că fiul meu a fost un terorist.

199
00:08:44,357 --> 00:08:46,093
Uită-te la ei.

200
00:08:46,159 --> 00:08:47,160
Vă rog.

201
00:08:58,739 --> 00:08:59,940
Este a treia oară
În jurul blocului,

202
00:09:00,007 --> 00:09:03,176
locotenent.

203
00:09:03,243 --> 00:09:05,112
Copiați asta.

204
00:09:10,017 --> 00:09:11,885
Flynn: pregătește-te
Pentru a semnala șefului.

205
00:09:18,125 --> 00:09:21,461
Nu am făcut nimic
Cu camera lui Michael.

206
00:09:21,528 --> 00:09:23,296
Inca se simte ca...

207
00:09:23,363 --> 00:09:25,966
De parcă s-ar putea întoarce.

208
00:09:26,033 --> 00:09:28,501
știi dacă
Michael avea prieteni sau...

209
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
Se întâlnea cu cineva
De asta știi?

210
00:09:30,704 --> 00:09:32,706
Nu avea timp de nimic
Dar pianul.

211
00:09:32,773 --> 00:09:34,875
A exersat constant.

212
00:09:40,480 --> 00:09:42,816
Michael mergea
La Varșovia, ai spus?

213
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Avea biletul lui de avion
Și pașaportul lui?

214
00:09:44,785 --> 00:09:46,620
Da, desigur.

215
00:09:53,661 --> 00:09:54,895
Pot să-l văd, te rog?

216
00:09:56,496 --> 00:10:00,067
Nu știu, uh,
Exact unde sunt,

217
00:10:00,133 --> 00:10:02,035
Hm, în acest moment.

218
00:10:02,102 --> 00:10:03,036
Serios?

219
00:10:03,103 --> 00:10:04,204
[foșnet de hârtie]

220
00:10:04,271 --> 00:10:08,341
Ce țară a fost Michael
Un cetățean al, din punct de vedere tehnic?

221
00:10:08,408 --> 00:10:10,143
Liban.

222
00:10:14,014 --> 00:10:16,049
știi ceva
Despre acești ursuleți?

223
00:10:16,116 --> 00:10:17,017
Scuzați-mă?

224
00:10:17,084 --> 00:10:18,819
Sunt foarte multe
De ursuleti de pluș

225
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
Pe partea de jos
Din dulapul fiului tău.

226
00:10:20,320 --> 00:10:22,823
Nu genul de lucru
Un băiat de 16 ani are în mod normal.

227
00:10:22,890 --> 00:10:24,124
Sunt un fel de glumă

228
00:10:24,191 --> 00:10:25,759
Între michael
Și Angela Carter.

229
00:10:25,826 --> 00:10:27,327
Angela Carter?
Cine este ea?

230
00:10:27,394 --> 00:10:29,797
Ea este fiica lui
Profesorul de pian al lui Michael.

231
00:10:29,863 --> 00:10:31,164
Ea cântă la flaut.

232
00:10:31,231 --> 00:10:32,733
Michael o ajuta
Cu concertul.

233
00:10:32,800 --> 00:10:34,167
Și cum fac urșii
Să te gândești la asta?

234
00:10:34,234 --> 00:10:36,603
Când angela a jucat
Mai ales bine,

235
00:10:36,670 --> 00:10:37,871
Michael i-ar fi dat
Un urs.

236
00:10:37,938 --> 00:10:39,539
Și când nu a făcut-o,

237
00:10:39,606 --> 00:10:40,974
Ea i-a dat unul.

238
00:10:41,041 --> 00:10:42,309
[chicoti]

239
00:10:42,375 --> 00:10:45,178
Arata ca aceasta Angela Carter
A fost puțin dur cu ea însăși.

240
00:10:48,982 --> 00:10:50,517
Flynn: aici au venit,
Sanchez. Merge!

241
00:10:50,583 --> 00:10:52,686
[suflatorul de frunze pornește]

242
00:10:54,287 --> 00:10:55,288
Această angela Carter.

243
00:10:55,355 --> 00:10:57,257
Aș putea să o am pe ea
Informații de contact, vă rog?

244
00:10:57,324 --> 00:10:59,727
Și dacă aș putea să împrumut
Albumele tale pentru câteva zile,

245
00:10:59,793 --> 00:11:01,028
Trecând prin ele
S-ar putea să mă ajute să-mi dau seama

246
00:11:01,094 --> 00:11:02,295
De ce fiul tău
A fost împușcat la moarte.

247
00:11:02,362 --> 00:11:03,096
Și un sac mare de gunoi,

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,464
Asta ar fi
Foarte util.

249
00:11:04,531 --> 00:11:06,099
Cât de curând posibil,
Vă rog.

250
00:11:06,166 --> 00:11:07,300
Multumesc.

251
00:11:19,947 --> 00:11:22,415
[tipete cauciucuri]

252
00:11:22,482 --> 00:11:24,985
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

253
00:11:30,190 --> 00:11:32,659
Șofer, opriți
Motorul, acum!

254
00:11:32,726 --> 00:11:34,161
Mâinile!
Să vă vedem mâinile!

255
00:11:34,227 --> 00:11:35,662
Să vedem
Mâinile tale!

256
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
Nu vă mișcați!
Partea pasagerului!

257
00:11:37,530 --> 00:11:38,465
Hei! L.A.P.D.

258
00:11:38,531 --> 00:11:39,800
Deschide portiera masinii,

259
00:11:39,867 --> 00:11:42,169
Și lasă-ne să-ți vedem mâinile.

260
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
Să mergem! Deschide-le.
Încet, ușor!

261
00:11:44,204 --> 00:11:45,839
Ușa din spate, de asemenea.
Haide, deschide-le.

262
00:11:48,441 --> 00:11:50,110
Acolo! El iese!

263
00:11:51,278 --> 00:11:53,480
Pune-ți mâinile
Unde le putem vedea.

264
00:11:53,546 --> 00:11:55,248
Șofer, nu te mișca!

265
00:11:55,315 --> 00:11:56,283
Curățați vehiculul!

266
00:11:57,617 --> 00:11:58,551
Şef.

267
00:11:58,618 --> 00:12:01,088
Fă-o! Acum!

268
00:12:01,154 --> 00:12:03,456
Ține-ți
Poziție!

269
00:12:05,625 --> 00:12:06,593
Barbat: seful?

270
00:12:06,659 --> 00:12:08,228
Şef?

271
00:12:15,035 --> 00:12:17,070
[palavrie radio la poliție]

272
00:12:17,137 --> 00:12:18,338
Brenda:
Știi deja asta,

273
00:12:18,405 --> 00:12:19,439
Dar eu sunt șef adjunct
Brenda Leigh Johnson

274
00:12:19,506 --> 00:12:21,141
Dintre l.A.P.D.,

275
00:12:21,208 --> 00:12:22,843
Și simt că ar trebui
Să avem o mică discuție.

276
00:12:22,910 --> 00:12:24,011
Vă rog, sunt medic.

277
00:12:24,077 --> 00:12:26,146
Pacientul meu are nevoie
Medicamentul lui.

278
00:12:26,213 --> 00:12:27,180
Vă rog?

279
00:12:27,247 --> 00:12:29,582
[suierat]

280
00:12:29,649 --> 00:12:31,785
[sierat de aer]

281
00:12:42,129 --> 00:12:45,899
doamnă Johnson,
iti ofer pace.

282
00:12:45,966 --> 00:12:48,435
Care e numele tău?

283
00:12:48,501 --> 00:12:49,569
Abdul al-fulani.

284
00:12:49,636 --> 00:12:50,703
Și de ce ești
Mă privești?

285
00:12:50,770 --> 00:12:52,672
Tonul tău
Este lipsit de respect,

286
00:12:52,739 --> 00:12:54,407
Și nu-mi plac femeile
Cu întrebări.

287
00:12:54,474 --> 00:12:55,508
Ei bine, poți să nu mă placi

288
00:12:55,575 --> 00:12:57,777
Tot drumul prin
Răspunsurile dumneavoastră, domnule.

289
00:12:57,845 --> 00:12:59,346
Urăsc să te iau
Centrul orasului.

290
00:12:59,412 --> 00:13:00,981
Ar putea însemna
Te despart

291
00:13:01,048 --> 00:13:04,217
De la medicul dumneavoastră,
De care se pare că ai nevoie.

292
00:13:04,284 --> 00:13:06,453
Deci, de ce ești
Mă privești?

293
00:13:06,519 --> 00:13:07,921
Nu te privesc.

294
00:13:07,988 --> 00:13:10,958
Sunt în America observând
Un imperiu pe patul de moarte,

295
00:13:11,024 --> 00:13:14,761
Un turist care face caritate
Munca printre dependenti

296
00:13:14,828 --> 00:13:16,396
Și bolnavă sexual.

297
00:13:16,463 --> 00:13:18,866
Deci nu ești membru
Al armatei lui Allah?

298
00:13:18,932 --> 00:13:21,101
Evit politica.

299
00:13:21,168 --> 00:13:23,770
Ce știi
Despre Malik Fara?

300
00:13:23,837 --> 00:13:25,305
De ce ai fost
Îl urmăresc?

301
00:13:25,372 --> 00:13:27,074
nu l-am urmărit,
doamna Johnson.

302
00:13:27,140 --> 00:13:29,009
Sunt un om spiritual,

303
00:13:29,076 --> 00:13:31,811
Devotat răspândirii
Învățăturile lui Muhammad,

304
00:13:31,879 --> 00:13:33,947
Fie ca o binecuvântare a păcii
Fii asupra lui.

305
00:13:34,014 --> 00:13:36,449
[vorbește arabă]

306
00:13:38,251 --> 00:13:40,921
Și băiatul ăsta,
Acest malik,

307
00:13:40,988 --> 00:13:43,423
Nu era copilul
Am încercat vreodată să mă angajez.

308
00:13:43,490 --> 00:13:45,825
Ești mai interesat
În cineva ca Voitski,

309
00:13:45,893 --> 00:13:47,594
Spiritual?

310
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
Aș putea să te arestez.

311
00:13:51,965 --> 00:13:52,966
Cu ce ​​taxa?

312
00:13:53,033 --> 00:13:55,335
Criticați America?

313
00:13:55,402 --> 00:13:58,105
Ce altă crimă
M-am angajat?

314
00:13:58,171 --> 00:14:01,108
Dar prin toate mijloacele,
Arestează-mă.

315
00:14:01,174 --> 00:14:05,012
Deposedează-te
Dintre toate legile tale

316
00:14:05,078 --> 00:14:07,080
Și așa-zisele libertăți.

317
00:14:07,147 --> 00:14:09,782
Voi fi de două ori câștigătorul
În acel concurs.

318
00:14:09,849 --> 00:14:11,118
[tuse]

319
00:14:11,184 --> 00:14:15,588
Dacă vă refuzați
Casa proprie sa ma acuze,

320
00:14:15,655 --> 00:14:17,790
[tuse]
ma bucur.

321
00:14:17,857 --> 00:14:19,492
[suierat]

322
00:14:19,559 --> 00:14:21,494
[sâsâit de aer]

323
00:14:24,397 --> 00:14:26,366
[tuse]

324
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
Uite, doctore.

325
00:14:37,945 --> 00:14:39,212
Dacă trebuie să vorbesc
Din nou cu tine,

326
00:14:39,279 --> 00:14:40,813
Cum aș ajunge
In legatura cu tine?

327
00:14:40,880 --> 00:14:42,149
Sunt listat
În agenda telefonică.

328
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
Vino să mă vezi
Oricand iti place.

329
00:14:44,952 --> 00:14:47,820
Și înțelegeți și asta,
doamnă Johnson,

330
00:14:47,887 --> 00:14:51,091
Allah nu este dușmanul tău.

331
00:14:51,158 --> 00:14:53,393
Știu asta, domnule.

332
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
Tu ești.

333
00:14:56,563 --> 00:14:57,764
Mulțumesc, buzz.

334
00:14:57,830 --> 00:14:59,866
Dacă ai putea aștepta afară
Pentru un minut, te rog.

335
00:14:59,933 --> 00:15:01,501
Da, doamnă.

336
00:15:07,907 --> 00:15:09,376
[usa se inchide]

337
00:15:10,777 --> 00:15:13,513
Deci, văd.

338
00:15:13,580 --> 00:15:17,584
Acest malik a fost real,
Larry Cole avea dreptate,

339
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
Și am greșit foarte, foarte mult.

340
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
Acum, ce pot face
Pentru a remedia asta?

341
00:15:22,655 --> 00:15:23,756
Oh.

342
00:15:23,823 --> 00:15:25,392
Analizați totul
Informația

343
00:15:25,458 --> 00:15:27,227
ți-am dat și
Spune-mi o poveste.

344
00:15:27,294 --> 00:15:29,096
Bine, bine.

345
00:15:29,162 --> 00:15:32,099
În primul rând, te gândești voitski
S-ar putea să fi fost ucis

346
00:15:32,165 --> 00:15:34,767
De către angajatorii săi
În interiorul armatei lui Allah?

347
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
Tu nu?
Nu.

348
00:15:36,469 --> 00:15:37,870
Mi-ai spus rana lui
Era îmbrăcat

349
00:15:37,937 --> 00:15:39,806
Și cusută
Cu cusături solubile,

350
00:15:39,872 --> 00:15:41,208
Totuși au existat
Nu au fost raportate răni de cuțit

351
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
La spitale pe
În noaptea în care a fost atacat.

352
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
Deci crezi
doctorul lui Abdul al-fulani

353
00:15:45,178 --> 00:15:46,313
Ai avut grijă de el?

354
00:15:46,379 --> 00:15:47,814
De ce ar trata
Voitski dacă ar fi fost

355
00:15:47,880 --> 00:15:49,249
Doar îl vei ucide?

356
00:15:49,316 --> 00:15:51,851
Deci dacă aș spune
Povestea morții lui Voitski,

357
00:15:51,918 --> 00:15:53,086
Aș căuta pe cineva

358
00:15:53,153 --> 00:15:55,655
Care a avut un cu adevărat bun
Motiv pentru a-l ucide.

359
00:15:55,722 --> 00:15:57,790
Prietenul lui Malik dinăuntru
Armata lui Allah.

360
00:15:57,857 --> 00:16:01,294
Voitski trăgea
La el,

361
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
Ar fi să împinge
O scobitoare de gheață în capul lui.

362
00:16:03,330 --> 00:16:05,532
Mereu, mereu funcționează.

363
00:16:05,598 --> 00:16:06,466
Ce poți să-mi spui

364
00:16:06,533 --> 00:16:08,835
Despre abdul al-fulani
Aici?

365
00:16:08,901 --> 00:16:11,004
66, sănătate proastă,

366
00:16:11,071 --> 00:16:12,639
Membru al unui bogat
familie iordaniană.

367
00:16:12,705 --> 00:16:14,107
A trăit
In Statele Unite

368
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
În ultimii 7 ani,

369
00:16:15,408 --> 00:16:18,178
După cum a spus el, reprezentând
Organizații caritabile islamice.

370
00:16:18,245 --> 00:16:19,512
habar n-aveam
Devenise orb

371
00:16:19,579 --> 00:16:22,049
Sau că era
Conectat pozitiv

372
00:16:22,115 --> 00:16:23,383
Pentru armata lui Allah.

373
00:16:23,450 --> 00:16:25,485
Sincer, noi niciodată
Considerat

374
00:16:25,552 --> 00:16:26,719
Abdul atât de important.

375
00:16:26,786 --> 00:16:29,056
De ce crezi
mi-ar spune Abdul

376
00:16:29,122 --> 00:16:31,258
Că nu a încercat
Pentru a implica malik?

377
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
Ei bine, în loc de
Oameni furișați

378
00:16:32,559 --> 00:16:35,462
In tara,
Armata lui Allah încearcă

379
00:16:35,528 --> 00:16:37,164
Recrutarea nemulțumită
americani.

380
00:16:37,230 --> 00:16:39,099
Abdul îți spunea
Malik nu era

381
00:16:39,166 --> 00:16:40,400
Unul dintre acei copii.

382
00:16:40,467 --> 00:16:42,202
Dar de ce ar fi el
Îmi dai o mână de ajutor?

383
00:16:42,269 --> 00:16:44,104
Trebuie să mă gândesc
O să afle

384
00:16:44,171 --> 00:16:45,872
Cine era prietenul lui Malik
Imediat după ce faci.

385
00:16:45,938 --> 00:16:47,940
[ batjocori]

386
00:16:48,007 --> 00:16:50,077
Și băiatul folosea
Aceste animale împăiate

387
00:16:50,143 --> 00:16:51,344
Pentru a comunica
Cu noul lui prieten?

388
00:16:51,411 --> 00:16:52,379
Mm-hmm.

389
00:16:52,445 --> 00:16:54,414
E păcat pentru noi
Prietenul lui Malik

390
00:16:54,481 --> 00:16:55,782
Nu va căuta
Mai pentru el.

391
00:16:55,848 --> 00:16:57,717
Da, încă...

392
00:16:57,784 --> 00:17:00,720
Poate fi de folos.
Nu se știe niciodată.

393
00:17:00,787 --> 00:17:02,189
Mai pot face ceva?

394
00:17:02,255 --> 00:17:04,257
Eu doar stau aici.

395
00:17:04,324 --> 00:17:05,725
Iată albumele de însemnări
Asta am primit

396
00:17:05,792 --> 00:17:08,061
De la mama lui Malik.

397
00:17:08,128 --> 00:17:10,163
Dacă ai putea merge
Prin ei, cu grijă,

398
00:17:10,230 --> 00:17:11,331
Vezi dacă recunoști
O față,

399
00:17:11,398 --> 00:17:13,233
O sprânceană, o cicatrice.

400
00:17:13,300 --> 00:17:15,402
Folosește asta fantastic
Amintirea ta

401
00:17:15,468 --> 00:17:17,304
Să găsesc pe cineva înăuntru
Armata lui Allah

402
00:17:17,370 --> 00:17:18,805
Mă pot conecta la malik.

403
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
Amintirea mea fantastică.

404
00:17:20,940 --> 00:17:23,042
Ei bine, voi face ce pot.

405
00:17:24,010 --> 00:17:25,812
Deși, doar afirmând
Evident,

406
00:17:25,878 --> 00:17:29,649
Mi se pare că nu sunt la fel de bun
Toate astea cum eram înainte.

407
00:17:32,585 --> 00:17:33,953
Nu am găsit
Prietenul lui Malik,

408
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
Dar ne-am restrâns
În jos pe listă

409
00:17:35,422 --> 00:17:37,624
Pe această bază de date
Puțin.

410
00:17:37,690 --> 00:17:40,127
Mai întâi i-am eliminat pe toți
Sub 6 picioare.

411
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
Apoi i-am eliminat pe toți
Fara 2 picioare.

412
00:17:42,129 --> 00:17:43,363
Bărbați prea bătrâni pentru a alerga.

413
00:17:43,430 --> 00:17:44,831
Câte posibilități
Suntem gata?

414
00:17:44,897 --> 00:17:46,699
14.762.

415
00:17:46,766 --> 00:17:48,668
Oh.
Aproximativ.

416
00:17:48,735 --> 00:17:51,371
Ok, dacă am scăpat
Toți cei care nu au putut

417
00:17:51,438 --> 00:17:52,772
Au fost în L.A.
În noaptea crimei?

418
00:17:52,839 --> 00:17:54,040
Ei bine, pentru a lua în considerare asta,

419
00:17:54,107 --> 00:17:55,842
Ne-ar trebui ceva în timp real
Supraveghere

420
00:17:55,908 --> 00:17:56,843
Și datele vamale.

421
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
Acum, am putea obține

422
00:17:58,145 --> 00:17:59,546
De la terorist
Rețeaua de informații,

423
00:17:59,612 --> 00:18:02,515
Dar ar trebui să știm
Cineva cu adevărat, foarte util

424
00:18:02,582 --> 00:18:04,784
La fbi
Să punem mâna pe el.

425
00:18:04,851 --> 00:18:06,753
Hei, șefule. am făcut-o
Acea verificare a antecedentelor

426
00:18:06,819 --> 00:18:10,257
Pe mama lui Malik,
Rita Fara, 35 de ani--

427
00:18:10,323 --> 00:18:12,325
Tânăr pentru a avea un copil
vârsta lui Malik.

428
00:18:12,392 --> 00:18:15,328
Oricum, acum 17 ani,
Rita a fugit din Liban

429
00:18:15,395 --> 00:18:17,130
În Germania ca
Un refugiat politic.

430
00:18:17,197 --> 00:18:18,998
Și în 1993,
Ea a emigrat în

431
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
Statele Unite ale Americii
Cu malik

432
00:18:20,533 --> 00:18:23,170
Și aproximativ 500.000 de dolari
În contul ei bancar.

433
00:18:23,236 --> 00:18:25,838
Și încă mai are
Bani întinși în jur.

434
00:18:25,905 --> 00:18:28,007
Deci s-a născut Malik
In germania.

435
00:18:28,074 --> 00:18:29,075
Poate e un kraut.

436
00:18:29,142 --> 00:18:31,043
Nu. Nu!

437
00:18:31,110 --> 00:18:32,579
Germania nu
Stabiliți cetățenia

438
00:18:32,645 --> 00:18:35,047
Prin naștere sau rezidență,
Numai după linia de sânge.

439
00:18:35,114 --> 00:18:36,849
Încă?
Da.

440
00:18:36,916 --> 00:18:37,884
Serios?

441
00:18:37,950 --> 00:18:39,018
Uh, șeful,
Eu am asta

442
00:18:39,085 --> 00:18:41,254
Flautist,
Angela Carter,

443
00:18:41,321 --> 00:18:42,755
În camera de interviu unu.

444
00:18:42,822 --> 00:18:43,690
Vrei să vorbești cu ea?

445
00:18:43,756 --> 00:18:45,225
Da. Multumesc.

446
00:18:48,761 --> 00:18:50,263
Nu prea știu
Orice

447
00:18:50,330 --> 00:18:52,665
Despre crimă.

448
00:18:52,732 --> 00:18:53,933
Desigur că nu.

449
00:18:54,000 --> 00:18:56,669
Încercăm doar să obținem
O imagine mai bună a lui Malik.

450
00:18:56,736 --> 00:18:58,605
Ai exersat cu el?

451
00:18:58,671 --> 00:19:00,273
Uh, la fel de mult
Cum am putut.

452
00:19:00,340 --> 00:19:03,176
El a fost
Un jucător uimitor.

453
00:19:03,243 --> 00:19:04,511
Uh, al tatălui meu
Un pianist concertist

454
00:19:04,577 --> 00:19:07,547
Și el învață o foarte,
Foarte puțini oameni.

455
00:19:07,614 --> 00:19:10,683
Tatăl tău a primit malik
Ești gata să mergi la Varșovia?

456
00:19:10,750 --> 00:19:13,553
Malik a vrut să meargă,
Dar...

457
00:19:13,620 --> 00:19:14,754
Dar ce?

458
00:19:14,821 --> 00:19:17,757
Mama lui proastă rita.
Ai cunoscut-o?

459
00:19:17,824 --> 00:19:20,126
Ea l-a tot implorat
Să nu concureze.

460
00:19:20,193 --> 00:19:22,094
A condus
Tatăl meu nebun.

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,396
Adică, cum altfel
Se presupune că malik

462
00:19:23,463 --> 00:19:25,398
Pentru a fi remarcat?

463
00:19:25,465 --> 00:19:27,967
Și mama lui era
De fapt, îl blochează

464
00:19:28,034 --> 00:19:29,035
De la mersul la Varșovia.

465
00:19:29,101 --> 00:19:30,903
Cum îl bloca ea?

466
00:19:30,970 --> 00:19:33,172
Malik nu...

467
00:19:34,207 --> 00:19:37,544
Nu avea pașaport.

468
00:19:37,610 --> 00:19:39,145
Și mama lui nu a vrut
Lasă-l să aplice

469
00:19:39,212 --> 00:19:41,047
La ambasada libaneză
Pentru a obține unul.

470
00:19:41,113 --> 00:19:44,016
Este chiar nedrept.

471
00:19:44,083 --> 00:19:46,185
Rita este o cățea.

472
00:19:46,253 --> 00:19:47,320
Ai văzut-o?

473
00:19:47,387 --> 00:19:48,555
Ea are asta
Păr blond vopsit

474
00:19:48,621 --> 00:19:50,022
Și ea poartă
Contacte cosmetice.

475
00:19:50,089 --> 00:19:52,492
E... e obsedată
Cu amestecarea.

476
00:19:52,559 --> 00:19:53,726
Odată după recital,

477
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Malik a prezentat-o
Ca mama lui,

478
00:19:55,562 --> 00:19:57,129
Și ea chiar a luat
Un pas înapoi,

479
00:19:57,196 --> 00:19:59,098
De parcă i-a fost rușine
De el.

480
00:19:59,165 --> 00:20:01,000
Și ea este atât de mincinoasă.

481
00:20:01,067 --> 00:20:03,736
Malik a spus că a folosit
Să minți despre orice.

482
00:20:03,803 --> 00:20:05,372
O ura.

483
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
Dar, în ciuda mamei lui Malik,

484
00:20:07,507 --> 00:20:09,309
A găsit o altă cale
Pentru a obține un pașaport.

485
00:20:09,376 --> 00:20:10,643
Asta e?

486
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
Uh...Nu.

487
00:20:13,846 --> 00:20:16,182
Adică, el niciodată
A spus orice

488
00:20:16,249 --> 00:20:17,517
Pentru mine despre asta.

489
00:20:17,584 --> 00:20:19,886
Cineva ajuta
Malik primește

490
00:20:19,952 --> 00:20:22,789
A u.S. Pașaport, Angela.

491
00:20:22,855 --> 00:20:24,491
Serios?

492
00:20:34,100 --> 00:20:37,003
Înseamnă asta
Ceva pentru tine?

493
00:20:43,009 --> 00:20:47,447
Uh... Malik mi-a spus
Să nu vorbesc niciodată despre asta.

494
00:20:47,514 --> 00:20:48,781
Asta daca as face...

495
00:20:48,848 --> 00:20:50,450
Dacă oamenii greșiți
Aflat

496
00:20:50,517 --> 00:20:55,455
Că l-am ajutat,
Atunci s-ar putea să fiu în pericol.

497
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
Nu suntem
Oamenii greșiți.

498
00:20:57,223 --> 00:20:59,025
Și ești în pericol
Oricum, angela.

499
00:20:59,091 --> 00:21:02,495
Cu atât mai mult dacă nu o faci
Spune-ne ce sa întâmplat.

500
00:21:02,562 --> 00:21:05,698
Mi-a spus Malik
Întâlnise pe cineva

501
00:21:05,765 --> 00:21:07,300
Cine mergea
Pentru a-l ajuta să devină

502
00:21:07,367 --> 00:21:08,968
Un cetățean american,

503
00:21:09,035 --> 00:21:12,339
Dar că nu a fost
Chiar a lucrat.

504
00:21:12,405 --> 00:21:14,841
Deci aveau să facă
Poate mergi in Canada.

505
00:21:14,907 --> 00:21:20,012
Și că avea nevoie
O modalitate de a comunica

506
00:21:20,079 --> 00:21:26,986
Cu acest prieten pe ascuns.
Deci el ar... El...

507
00:21:27,053 --> 00:21:30,390
El ar deschide ursul,
Pune un mesaj înăuntru,

508
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
Închide-l din nou,
Și ți-l dai?

509
00:21:33,693 --> 00:21:37,464
Și ai dat
Ursul la o persoană?

510
00:21:37,530 --> 00:21:40,767
Nu, eu... eu... nu m-am întâlnit niciodată
Oricine, vreodată.

511
00:21:40,833 --> 00:21:42,702
Aș face doar... următoarea
Ziua după școală,

512
00:21:42,769 --> 00:21:44,837
Aș--aș face
Lasa-l,

513
00:21:44,904 --> 00:21:48,274
Sau vezi dacă a avut ceva
A fost lăsat pentru mine.

514
00:21:48,341 --> 00:21:50,710
Nu am văzut pe nimeni,
Chiar și o dată.

515
00:21:50,777 --> 00:21:53,446
Și de unde ai ridicat
Și să lași ursul?

516
00:21:53,513 --> 00:21:55,515
Există o biserică
Jos pe Fairfax,

517
00:21:55,582 --> 00:21:58,485
Între Santa Monica
Și apus de soare.

518
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
as pleca
Ursul

519
00:21:59,819 --> 00:22:01,488
Între
Cărțile de rugăciuni,

520
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
În a cincea strană
De la usa

521
00:22:03,222 --> 00:22:04,624
Pe stânga.

522
00:22:05,925 --> 00:22:07,059
Mulțumesc, angela.

523
00:22:09,362 --> 00:22:10,296
Ia-l pe Sanchez

524
00:22:10,363 --> 00:22:11,398
Și verificați
Biserica aceea.

525
00:22:11,464 --> 00:22:12,599
Poate unul
Dintre preoți,

526
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
Sau rectorul,
Sau papa a găsit

527
00:22:13,733 --> 00:22:14,901
Un ursuleț de pluș acolo
Odată

528
00:22:14,967 --> 00:22:16,135
Și pune-l înăuntru
Cei pierduti si gasiti.

529
00:22:16,202 --> 00:22:17,136
Sunt pe el.

530
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
Şef.
Da?

531
00:22:18,538 --> 00:22:21,774
spune Elaine
Elaine a găsit ceva.

532
00:22:24,511 --> 00:22:25,645
Acestea sunt albumele de însemnări

533
00:22:25,712 --> 00:22:26,813
Ea a spus că ești
Neimportant?

534
00:22:26,879 --> 00:22:28,481
Pozele
De rita fara luat

535
00:22:28,548 --> 00:22:30,116
Înainte să se nască Malik...

536
00:22:30,182 --> 00:22:31,250
Recunoașteți
Cineva în ea?

537
00:22:31,317 --> 00:22:33,185
Nu, recunosc
Un loc.

538
00:22:33,252 --> 00:22:35,221
Uite ce Elaine
A găsit.

539
00:22:35,287 --> 00:22:37,857
Provenza ar fi
Îmi place și să privești.

540
00:22:37,924 --> 00:22:40,292
Rita fara este
Nu din Beirut.

541
00:22:40,359 --> 00:22:41,961
Ea nici măcar nu este
Din Liban.

542
00:22:42,028 --> 00:22:44,897
Rita Fara este din Amman,
Iordania.

543
00:22:53,406 --> 00:22:55,542
[ofta]

544
00:23:16,362 --> 00:23:19,131
Ahh! Oh, pentru numele Domnului.

545
00:23:19,198 --> 00:23:20,767
[ofta]

546
00:23:30,443 --> 00:23:31,377
[bat la usa]

547
00:23:31,444 --> 00:23:32,779
Hmm!

548
00:23:32,845 --> 00:23:36,415
Ești paginat
Și nu răspunzi.

549
00:23:36,483 --> 00:23:37,416
Andrei?

550
00:23:37,484 --> 00:23:38,651
Ar dori o actualizare.

551
00:23:38,718 --> 00:23:40,953
Oh. nu pot
Dă-i unul.

552
00:23:41,020 --> 00:23:43,155
De ce?

553
00:23:43,222 --> 00:23:44,223
eu am
Probleme de încredere.

554
00:23:44,290 --> 00:23:45,492
Cu andrew?

555
00:23:45,558 --> 00:23:46,693
Cine nu mi-a spus
Totul;

556
00:23:46,759 --> 00:23:47,794
Cu mama lui Malik
Cine a mințit

557
00:23:47,860 --> 00:23:49,496
Despre
Fiind din Liban;

558
00:23:49,562 --> 00:23:50,663
Cu Larry Cole,
Elaine donahue,

559
00:23:50,730 --> 00:23:52,098
Cine niciodată
Aveau încredere unul în celălalt;

560
00:23:52,164 --> 00:23:53,766
Cu ramura Richard,
Care nu au avut niciodată încredere în ei.

561
00:23:53,833 --> 00:23:54,867
De fapt, singurul
Persoana care iese

562
00:23:54,934 --> 00:23:56,068
De felul lor
Pentru a fi de ajutor

563
00:23:56,135 --> 00:23:57,436
Poate fi un terorist.

564
00:23:57,504 --> 00:23:59,472
Deci, acest terorist,

565
00:23:59,539 --> 00:24:01,474
Abdul al-fulani--
A fost de ajutor?

566
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
Ceea ce înseamnă că
El are încredere că

567
00:24:03,009 --> 00:24:04,544
Orice descopăr,
O să afle

568
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
Despre asta în grabă,
Ceea ce înseamnă...

569
00:24:06,212 --> 00:24:07,547
Ai probleme de încredere.

570
00:24:07,614 --> 00:24:09,148
Unele dintre ele sunt
Sperand ca rita fara

571
00:24:09,215 --> 00:24:10,617
Mă va ajuta să rezolv.

572
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
Am trimis un negru și
Albă să o ridice.

573
00:24:12,018 --> 00:24:15,555
Deci ai putea să stai
Andrew pentru mine, te rog?

574
00:24:15,622 --> 00:24:17,757
Brenda, el este de la
Washington, d.C.

575
00:24:17,824 --> 00:24:18,991
Și dacă există
Un singur lucru, oamenii

576
00:24:19,058 --> 00:24:20,326
Din washington, d.C.

577
00:24:20,392 --> 00:24:22,595
Tind să recunoască,
Se blochează.

578
00:24:22,662 --> 00:24:23,996
Eu doar... știu
E ceva

579
00:24:24,063 --> 00:24:26,499
În aceste albume
Că îmi lipsesc.

580
00:24:26,566 --> 00:24:28,535
Adică, de ce ar face-o
Rita fara sa ma minti

581
00:24:28,601 --> 00:24:29,969
Despre că ești din Iordania?

582
00:24:30,036 --> 00:24:32,438
Și de ce ar face cineva
În interiorul armatei lui Allah

583
00:24:32,505 --> 00:24:34,140
Vrei să obțină Malik
A u.S. Paşaport

584
00:24:34,206 --> 00:24:35,675
Sau să merg la Varșovia?

585
00:24:35,742 --> 00:24:37,877
Doar... am nevoie de mai mult
Informații

586
00:24:37,944 --> 00:24:39,612
Înainte să vorbesc
Pentru a Andrew din nou.

587
00:24:39,679 --> 00:24:41,681
Stiu asta
Privire anxioasă, nebună,

588
00:24:41,748 --> 00:24:43,082
Și știu asta
Sunt foarte puține cuvinte

589
00:24:43,149 --> 00:24:46,018
Pot spune că va
Înregistrează-te chiar acum,

590
00:24:46,085 --> 00:24:48,187
Deci, să fie acestea:

591
00:24:48,254 --> 00:24:50,990
Sunt atât de fericit să te am
Și echipa ta înapoi la serviciu

592
00:24:51,057 --> 00:24:53,960
Că sunt dispus
A minți persoana

593
00:24:54,026 --> 00:24:57,363
Cine a făcut totul posibil
Dacă chiar ai nevoie de timp.

594
00:24:57,429 --> 00:24:59,899
Și eu fac.
Mulțumesc, va.

595
00:24:59,966 --> 00:25:01,568
Mm-hmm.
Oh.

596
00:25:03,069 --> 00:25:04,537
Dacă nu primesc
Acest drept,

597
00:25:04,604 --> 00:25:05,838
Crezi că o vor face
Să mă dai afară din nou?

598
00:25:05,905 --> 00:25:07,439
Nu gândi așa.

599
00:25:07,506 --> 00:25:08,975
Așa o vor face.

600
00:25:12,111 --> 00:25:15,047
Este vorba despre
Variabilele.

601
00:25:15,114 --> 00:25:17,416
Un computer
Este doar un instrument,

602
00:25:17,483 --> 00:25:18,918
Și un instrument este
Doar la fel de bine

603
00:25:18,985 --> 00:25:21,387
Ca persoană
Folosindu-l.

604
00:25:21,453 --> 00:25:22,989
Booya!

605
00:25:23,055 --> 00:25:24,090
Şef.

606
00:25:24,156 --> 00:25:25,992
Este un lucru ciudat
Să raportez, dar...

607
00:25:26,058 --> 00:25:28,661
Nu erau nici un plus
Urși în biserică.

608
00:25:28,728 --> 00:25:30,630
Da, nu știam
Destul de cum să o spun.

609
00:25:30,697 --> 00:25:33,499
Oh, trage.
Multumesc.

610
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
locotenentul tao,
Cum ne descurcăm aici?

611
00:25:35,602 --> 00:25:38,037
Prescurtat
Versiune, te rog.

612
00:25:38,104 --> 00:25:39,906
Când am văzut ultima dată
Baza noastră de date eroică,

613
00:25:39,972 --> 00:25:42,575
Au fost
14.762 posibile.

614
00:25:42,642 --> 00:25:43,876
De atunci,
Cu acces la

615
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Teroristul
Rețeaua de informații

616
00:25:45,712 --> 00:25:47,880
Furnizat de chiar,
Agent foarte special Howard,

617
00:25:47,947 --> 00:25:50,016
Identitatea lui
Prietenul lui Malik

618
00:25:50,082 --> 00:25:52,785
A fost restrâns
La 2.109.

619
00:25:52,852 --> 00:25:54,186
Oh, asta e încă
Prea multe.

620
00:25:54,253 --> 00:25:55,755
Așteptăm câteva
Informatii de la vama,

621
00:25:55,822 --> 00:25:58,390
Lucruri clasificate
Chiar și acel agent Howard

622
00:25:58,457 --> 00:25:59,859
Nu se poate accesa
Fără aprobare.

623
00:25:59,926 --> 00:26:01,828
Voi avea nevoie de mai puține nume
Pentru a începe chiar

624
00:26:01,894 --> 00:26:03,295
Să investigheze
Persoanele fizice. Multumesc.

625
00:26:03,362 --> 00:26:04,396
Pot să am un moment?

626
00:26:04,463 --> 00:26:05,397
Chiar acum?
Trebuie să vorbesc

627
00:26:05,464 --> 00:26:06,398
To rita fara.

628
00:26:06,465 --> 00:26:08,400
Da. Chiar acum.

629
00:26:08,467 --> 00:26:09,602
eu caut
La unii

630
00:26:09,669 --> 00:26:12,705
Dintre numele de aici,
Și, Brenda...

631
00:26:12,772 --> 00:26:13,940
Băieții ăștia sunt
Cu adevărat periculos.

632
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
Și te urci în mașină
Cu unul dintre ei?

633
00:26:15,174 --> 00:26:16,809
Nu, nici unul dintre ei,
3 dintre ei,

634
00:26:16,876 --> 00:26:18,277
Dar asta a fost doar pentru că
Mă urmăreau.

635
00:26:18,344 --> 00:26:19,712
De ce sunt oamenii ca
Asta te urmărește?

636
00:26:19,779 --> 00:26:20,913
Unde a făcut asta
Baza de date provine de la?

637
00:26:20,980 --> 00:26:22,081
Cine te-a luat
Implicat cu asta?

638
00:26:22,148 --> 00:26:23,249
ești cu adevărat?
Merg după

639
00:26:23,315 --> 00:26:24,483
Terorişti aici?

640
00:26:24,550 --> 00:26:25,818
as raspunde
Toate întrebările tale,

641
00:26:25,885 --> 00:26:27,086
Dar am semnat
Un acord de confidențialitate.

642
00:26:27,153 --> 00:26:28,688
Tu încerci
Să mă liniștească?

643
00:26:28,755 --> 00:26:29,689
pentru că faci
O treabă groaznică.

644
00:26:29,756 --> 00:26:30,990
Şef.
Hmm?

645
00:26:31,057 --> 00:26:32,258
Tocmai am primit vestea de la
Alb-negru

646
00:26:32,324 --> 00:26:33,960
Asta a mers să ridice
Femeia aceea fara.

647
00:26:34,026 --> 00:26:35,394
Oh, spune-mi
Ea e ok.

648
00:26:35,461 --> 00:26:36,963
Ei bine, nu pot.

649
00:26:37,029 --> 00:26:38,330
Arata ca ea
Împachetată și plecată.

650
00:26:38,397 --> 00:26:40,933
Oh, pentru
Pentru numele lui Dumnezeu!

651
00:26:45,504 --> 00:26:46,605
vreau
Să-ți mulțumesc.

652
00:26:46,673 --> 00:26:47,974
Cât mai sunt
Ai de gând să păstrezi

653
00:26:48,040 --> 00:26:49,575
Mă tratez cu mama
Ca un criminal?

654
00:26:49,642 --> 00:26:50,677
Și după ea
Te-am ajutat și pe tine.

655
00:26:50,743 --> 00:26:51,944
Cynthia, eu nu
Nevoie de tine

656
00:26:52,011 --> 00:26:53,245
Să mă apere.
Nu există niciun motiv

657
00:26:53,312 --> 00:26:54,947
Pentru ca tu să fii aici
În primul rând.

658
00:26:55,014 --> 00:26:56,783
În ceea ce mă privește,
Puteți merge cu toții acasă.

659
00:26:56,849 --> 00:26:59,418
Nu primesc niciun cuvânt
Astăzi.

660
00:26:59,485 --> 00:27:01,688
Și mulțumesc, Elaine.
Ai ajutat, foarte mult.

661
00:27:01,754 --> 00:27:03,522
Ce? O, elaine
Te-a ajutat?

662
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
Cum te-a ajutat?
Adică,

663
00:27:04,957 --> 00:27:06,092
Are un fel de șansă
Pentru a-i șterge numele?

664
00:27:06,158 --> 00:27:07,493
Domnule Cole, cel mai bun lucru al meu
Sfat pentru tine

665
00:27:07,559 --> 00:27:08,728
Este să merg acasă
Și odihnește-te puțin.

666
00:27:08,795 --> 00:27:10,930
Oh da? ce sunt eu
Să te odihnești, nu?

667
00:27:13,900 --> 00:27:16,803
doamnă Johnson,
a sunat Andrew,

668
00:27:16,869 --> 00:27:19,806
Și el... el serios
Vrea să vorbesc cu tine.

669
00:27:19,872 --> 00:27:22,608
Bun. Îl voi suna
Când am ocazia.

670
00:27:22,675 --> 00:27:25,244
Elaine.

671
00:27:25,311 --> 00:27:26,278
Pot...

672
00:27:26,345 --> 00:27:27,814
Pot să știu cum
Totul se dovedește

673
00:27:27,880 --> 00:27:29,248
Sau vei...

674
00:27:29,315 --> 00:27:31,217
Elaine. Asta e cu adevărat
Nu e locul meu să spun.

675
00:27:31,283 --> 00:27:34,253
Ea trebuie să protejeze
Sursele ei... Și metodele.

676
00:27:34,320 --> 00:27:36,122
Nu pot lăsa oamenii
Cunoaște-i secretele.

677
00:27:36,188 --> 00:27:39,091
Cu siguranță, este un burghiu
Știi, mamă.

678
00:27:39,158 --> 00:27:40,592
Cynthia, de ce nu se poate
Tu doar

679
00:27:40,659 --> 00:27:42,094
Aștepți în mașină?

680
00:27:42,161 --> 00:27:44,430
Deci, dacă suni,
Sună tu.

681
00:27:44,496 --> 00:27:46,398
Haide. sunt irascibil,
sunt epuizat,

682
00:27:46,465 --> 00:27:48,234
Și trebuie să fumez.

683
00:27:50,469 --> 00:27:52,538
Geopolitica,
securitate nationala,

684
00:27:52,604 --> 00:27:54,173
Război și pace...

685
00:27:55,674 --> 00:27:58,444
Ce este o fiică
În comparație cu toate astea?

686
00:27:58,510 --> 00:28:01,280
Voi, oamenii nu vă gândiți niciodată
Despre familii, deloc.

687
00:28:11,090 --> 00:28:13,025
Deci, am fost atât de ocupat
Caut ceva,

688
00:28:13,092 --> 00:28:14,393
nu am observat
Ce lipsea.

689
00:28:14,460 --> 00:28:15,995
Albume de însemnări, albume de însemnări.
Pot avea albumele?

690
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
Oh, le am chiar aici.

691
00:28:17,596 --> 00:28:18,765
Multumesc.

692
00:28:22,301 --> 00:28:25,571
Povestea adevărată
Nu este ceea ce este aici

693
00:28:25,637 --> 00:28:27,073
Dar ce nu este.

694
00:28:27,139 --> 00:28:30,309
Unde sunt pozele
De soțul Ritei?

695
00:28:30,376 --> 00:28:31,510
Ea are tot
Aceste albume

696
00:28:31,577 --> 00:28:32,678
Și fără fotografii de nuntă.

697
00:28:32,745 --> 00:28:34,213
Nici o poză
A tatălui

698
00:28:34,280 --> 00:28:35,447
Malik s-a închinat.

699
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
Rita nu era căsătorită.

700
00:28:37,049 --> 00:28:38,717
Ar explica
De ce nu a vrut

701
00:28:38,785 --> 00:28:40,019
Fiul ei să primească
Un pașaport,

702
00:28:40,086 --> 00:28:41,653
De ce era neliniștită
Despre a fi văzut

703
00:28:41,720 --> 00:28:43,155
Cu fiul ei în public,

704
00:28:43,222 --> 00:28:47,426
De ce își vopsește părul
Și poartă contacte colorate.

705
00:28:47,493 --> 00:28:49,561
Era deghizată
Cea mai mare parte a vieții ei de adult,

706
00:28:49,628 --> 00:28:51,330
Ascunzându-se de familia ei.

707
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Pentru că avea o
Bebeluș nelegitim?

708
00:28:52,965 --> 00:28:54,233
În Iordania, dacă o femeie
Își pierde virginitatea

709
00:28:54,300 --> 00:28:55,534
Înainte de căsătorie,

710
00:28:55,601 --> 00:28:58,004
Chiar dacă este violată,
Una dintre rudele ei de sex masculin

711
00:28:58,070 --> 00:28:59,605
O ucide pentru a o proteja
Onoarea familiei.

712
00:28:59,671 --> 00:29:00,873
Crezi că tipul
În mașină

713
00:29:00,940 --> 00:29:03,042
A fost tatăl lui Malik?

714
00:29:03,109 --> 00:29:05,211
De ce altcineva ar face-o
Încercarea de a dezerta

715
00:29:05,277 --> 00:29:07,213
Contactează-ne
Prin malik?

716
00:29:07,279 --> 00:29:08,848
Faceți condiții bazate
Pe nevoile lui Malik.

717
00:29:08,915 --> 00:29:10,282
Și de ce nu
Prietenul lui Malik

718
00:29:10,349 --> 00:29:11,417
Ai încercat să ne contactezi?

719
00:29:11,483 --> 00:29:13,452
Pentru că motivul lui
Căci dezertarea este moartă.

720
00:29:13,519 --> 00:29:14,653
Este o presupunere,
Locotenent Flynn,

721
00:29:14,720 --> 00:29:15,822
Dar unul informat.

722
00:29:15,888 --> 00:29:16,823
Să vedem
Ce ne aduce.

723
00:29:16,889 --> 00:29:18,190
Malik avea 16 ani.

724
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
Să fim conservatori
Și adăugați altul

725
00:29:19,826 --> 00:29:21,160
19 ani până la asta.

726
00:29:21,227 --> 00:29:22,561
Deci bate
Toți cei de pe această listă

727
00:29:22,628 --> 00:29:24,030
Sub 35 de ani.

728
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
Și apoi să trecem
Degetele noastre

729
00:29:26,165 --> 00:29:27,633
Și eliminați pe toți
Cine nu trăia

730
00:29:27,699 --> 00:29:30,702
În Iordania în acea perioadă.
Cât de greu este de făcut?

731
00:29:30,769 --> 00:29:32,538
Așteaptă o secundă.

732
00:29:32,604 --> 00:29:35,641
Uf. Acea vârstă
Lucrul a explodat

733
00:29:35,707 --> 00:29:36,876
Toate, cu excepția 246.

734
00:29:36,943 --> 00:29:42,048
Acum, Iordan,
Și anul 1992.

735
00:29:42,114 --> 00:29:44,016
Asta merge
A fi mare.

736
00:29:45,717 --> 00:29:47,486
Suntem jos
Pentru 8 baieti...

737
00:29:47,553 --> 00:29:51,357
Și unul
Dintre ei este...

738
00:29:51,423 --> 00:29:52,391
Oh!

739
00:29:54,827 --> 00:29:56,996
Arata tipul asta
Familiar?

740
00:29:57,063 --> 00:29:58,364
medicul lui Abdul.

741
00:29:58,430 --> 00:30:00,499
Dr. Al-thani.

742
00:30:02,001 --> 00:30:03,435
Ai încredere în medicul tău
Cu boala ta,

743
00:30:03,502 --> 00:30:04,636
De ce nu secretele tale?

744
00:30:04,703 --> 00:30:05,972
Oh, haide.
Adică, crezi tu

745
00:30:06,038 --> 00:30:07,173
Tatăl lui Malik este
Își va vedea fiul

746
00:30:07,239 --> 00:30:08,740
Fii împușcat, apoi fugi
Și să pleci?

747
00:30:08,807 --> 00:30:10,042
A părăsit Malik
Când era copil.

748
00:30:10,109 --> 00:30:11,243
De ce să nu o mai faci?

749
00:30:11,310 --> 00:30:12,711
Problema este,
Dacă încerc să găsesc

750
00:30:12,778 --> 00:30:14,313
Dovezi care dovedesc
Aceasta...

751
00:30:14,380 --> 00:30:16,515
Ei bine, s-ar putea
Înștiințați persoanele greșite

752
00:30:16,582 --> 00:30:17,783
Înainte să ajungi la tipul ăsta.

753
00:30:17,850 --> 00:30:19,018
Exact ce
Ei speră.

754
00:30:19,085 --> 00:30:21,720
Dar dacă dr. Al-thani
Este tipul

755
00:30:21,787 --> 00:30:23,255
Din mașină
Cine era acolo

756
00:30:23,322 --> 00:30:24,356
Malik de noapte
A fost ucis,

757
00:30:24,423 --> 00:30:25,958
Atunci el știe
altcineva

758
00:30:26,025 --> 00:30:27,693
Căutăm.
Acestea sunt cele două fereci.

759
00:30:27,759 --> 00:30:28,694
Și a spus Abdul
Să vină

760
00:30:28,760 --> 00:30:29,962
Oricand am vrut.

761
00:30:30,029 --> 00:30:31,597
Oh, hei, hei...
Ui, ui, ui...

762
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
Vei merge la asta
Nebun de casa unui terorist?

763
00:30:33,399 --> 00:30:34,533
Haide. Ce sunt
O să faci

764
00:30:34,600 --> 00:30:35,868
Când ajungi acolo?

765
00:30:35,935 --> 00:30:36,969
O să întrebi
Acest doctor în față

766
00:30:37,036 --> 00:30:38,004
De al-fulani
Dacă vrea

767
00:30:38,070 --> 00:30:39,271
Defect cu tine?

768
00:30:41,840 --> 00:30:43,475
Nu.

769
00:30:45,111 --> 00:30:47,546
O să am
Malik fă-o pentru mine.

770
00:30:54,954 --> 00:30:58,724
Nu sunt obișnuit să găzduiesc femei
Cu care nu sunt rudă.

771
00:30:58,790 --> 00:30:59,791
Este politicos
Pentru a vă oferi

772
00:30:59,858 --> 00:31:00,759
Ceva de băut?

773
00:31:00,826 --> 00:31:02,929
Nu voi întârzia mult. eu--

774
00:31:07,399 --> 00:31:10,436
Doar o mică continuare
La interviul nostru anterior,

775
00:31:10,502 --> 00:31:12,738
Pentru că după tine
Și am vorbit,

776
00:31:12,804 --> 00:31:16,075
Ru'yah fara, a lui Malik
Mamă, a dispărut.

777
00:31:17,043 --> 00:31:18,978
Au fost semne
De o luptă?

778
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
Nu. Erau semne
De saci împachetate rapid,

779
00:31:21,113 --> 00:31:22,814
Și nu avea niciun motiv
Să-ți fie frică de noi.

780
00:31:22,881 --> 00:31:24,483
Nu de mine,
te pot asigura.

781
00:31:24,550 --> 00:31:26,986
După cum ți-am mai spus,
Sunt un om spiritual

782
00:31:27,053 --> 00:31:28,087
Cine și-a dedicat viața...

783
00:31:28,154 --> 00:31:30,990
stiu ce
Sunteți, domnule.

784
00:31:32,391 --> 00:31:35,361
Cred că cineva
În interiorul armatei lui Allah

785
00:31:35,427 --> 00:31:37,463
Încercam să treacă de unele
Secrete destul de importante

786
00:31:37,529 --> 00:31:39,498
Alături de uniți
Guvernul statelor.

787
00:31:39,565 --> 00:31:41,968
Printre acele secrete a fost
Informații referitoare la

788
00:31:42,034 --> 00:31:43,902
20 de kilograme de
Plutoniu separat

789
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
Și numele de
C.I.A. ofițer

790
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
Cine te-a ajutat să-l obții.

791
00:31:47,673 --> 00:31:50,209
[vorbește arabă]

792
00:31:50,276 --> 00:31:51,944
Acestea sunt
Minciunile spuse

793
00:31:52,011 --> 00:31:53,545
De băiatul acela necredincios.

794
00:31:53,612 --> 00:31:55,047
Eu cred că este adevărat.

795
00:31:55,114 --> 00:31:56,782
Pentru că îți dorești
A fi înșelat.

796
00:31:56,848 --> 00:31:58,684
Nu.

797
00:31:58,750 --> 00:32:03,289
Pentru că malik fara
Vorbește din morți.

798
00:32:03,355 --> 00:32:05,757
Ei bine, asta e absurd,
domnișoară Johnson.

799
00:32:05,824 --> 00:32:07,159
Și chiar dacă nu,

800
00:32:07,226 --> 00:32:09,528
Care este cuvântul
De un băiat mort care merită

801
00:32:09,595 --> 00:32:10,629
Într-o instanță de judecată?

802
00:32:10,696 --> 00:32:13,065
Vom vedea.

803
00:32:13,132 --> 00:32:15,167
Trebuie să știu
Unde este acel plutoniu,

804
00:32:15,234 --> 00:32:17,269
Și vreau să mă întâlnesc
C.I.A. ofițer

805
00:32:17,336 --> 00:32:18,537
Cine te-a ajutat să-l obții.

806
00:32:18,604 --> 00:32:20,206
Și te vreau
Pentru a aranja acea întâlnire

807
00:32:20,272 --> 00:32:22,308
Cât de curând posibil, domnule.

808
00:32:27,079 --> 00:32:30,216
Mă tem că tu și cu mine
Nu ai altceva de spus

809
00:32:30,282 --> 00:32:32,451
Unul pentru altul, domnișoara Johnson.

810
00:32:32,518 --> 00:32:34,987
Bine atunci, domnule.

811
00:32:35,054 --> 00:32:36,288
Noapte bună.

812
00:32:44,030 --> 00:32:47,666
[usa se deschide si se inchide]

813
00:33:05,317 --> 00:33:07,253
Flynn: Nici urmă de el
Aici.

814
00:33:08,487 --> 00:33:11,457
Provenza: ce zici
Acolo?

815
00:33:11,523 --> 00:33:12,758
Nada.

816
00:33:12,824 --> 00:33:15,061
Doctorul este despre
O oră întârziere.

817
00:33:17,596 --> 00:33:18,330
Știi, șef,

818
00:33:18,397 --> 00:33:19,631
Acest lucru poate nu
Fii tipul.

819
00:33:19,698 --> 00:33:22,234
El este tipul,
Și va arăta.

820
00:33:22,301 --> 00:33:23,835
Am lăsat explicit
Instrucțiuni

821
00:33:23,902 --> 00:33:25,271
În interiorul ursului lui Malik

822
00:33:25,337 --> 00:33:26,805
Spune-i doctorului
Exact ce mi-am dorit

823
00:33:26,872 --> 00:33:28,774
Și exact ce aș vrea
Fă dacă nu l-am primit.

824
00:33:28,840 --> 00:33:31,110
Deci, dacă nu vrea
Să fie arestat pentru crimă

825
00:33:31,177 --> 00:33:32,878
Maine dimineata,
El va arăta.

826
00:33:32,944 --> 00:33:34,146
Toată lumea, în afară de Flynn,

827
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
Stai la fel de nemișcat
Pe cât posibil.

828
00:33:36,982 --> 00:33:39,885
gropi de gudron în mijloc
Al orașului.

829
00:33:39,951 --> 00:33:43,389
Și ei spun că l.A.
Nu are centru.

830
00:33:43,455 --> 00:33:45,424
Știi, ceva
Ma deranjeaza putin.

831
00:33:45,491 --> 00:33:47,159
Ce-i asta, sergent?

832
00:33:47,226 --> 00:33:48,360
Toată această c.I.A. Lucru.

833
00:33:48,427 --> 00:33:50,429
nu stiu cat
Am încredere în ei.

834
00:33:50,496 --> 00:33:52,364
Știi cum mă simt
Despre oameni

835
00:33:52,431 --> 00:33:53,832
Cine lucrează acolo, știi?

836
00:33:53,899 --> 00:33:55,067
Știu.

837
00:33:55,134 --> 00:33:57,436
Este o... zonă gri.

838
00:33:57,503 --> 00:33:59,971
Îmi amintesc o dată
Auzind un discurs

839
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Despre ce însemna
A fi

840
00:34:01,107 --> 00:34:03,109
Un ofițer
Al c.I.A.,

841
00:34:03,175 --> 00:34:04,976
Și omul care
A ținut acest discurs

842
00:34:05,043 --> 00:34:08,814
A vorbit despre luptă
Pentru a controla civilizația,

843
00:34:08,880 --> 00:34:11,450
Și cum suntem mereu
Luptând aceeași luptă.

844
00:34:11,517 --> 00:34:14,486
Și a folosit evul întunecat
Ca exemplu.

845
00:34:14,553 --> 00:34:16,688
Și a vorbit despre
Cum, pe de o parte,

846
00:34:16,755 --> 00:34:20,592
L-ai avut pe regele pragmatic
Cine era lacom și flămând de putere,

847
00:34:20,659 --> 00:34:22,161
Și practic a luat
Avantajul oamenilor

848
00:34:22,228 --> 00:34:23,629
Ori de câte ori putea.

849
00:34:23,695 --> 00:34:26,832
Și de cealaltă parte,
Ai avut biserica idealistă

850
00:34:26,898 --> 00:34:29,535
Forțând pe toți
Pentru a respecta aceleași reguli,

851
00:34:29,601 --> 00:34:31,937
Crede aceleași lucruri,
Toate astea.

852
00:34:32,003 --> 00:34:33,705
Nici regele
Nici biserica

853
00:34:33,772 --> 00:34:35,507
A fost vreodată complet
Corect sau greșit.

854
00:34:35,574 --> 00:34:39,245
Ambele părți au ajuns
Fac lucruri groaznice

855
00:34:39,311 --> 00:34:41,647
Pentru a obține ceea ce și-au dorit.

856
00:34:41,713 --> 00:34:44,350
Lucruri cu adevărat groaznice.

857
00:34:44,416 --> 00:34:47,619
Dar ideea
Din poveste a fost asta...

858
00:34:47,686 --> 00:34:50,322
Că această luptă
Din evul întunecat

859
00:34:50,389 --> 00:34:51,957
A continuat pentru totdeauna.

860
00:34:52,023 --> 00:34:53,659
Și biserica
Și regele

861
00:34:53,725 --> 00:34:55,561
S-ar putea să preia diferit
Forme și filozofii,

862
00:34:55,627 --> 00:34:58,630
Dar că ar fi făcut-o
Luptă-te mereu între ei.

863
00:34:58,697 --> 00:35:01,167
pragmatiști
Și idealiști.

864
00:35:01,233 --> 00:35:03,302
Și apoi de cele mai multe ori,

865
00:35:03,369 --> 00:35:04,603
Ți-e mai bine
Stai pe margine

866
00:35:04,670 --> 00:35:07,539
Și să-i lași
Duke it out.

867
00:35:07,606 --> 00:35:09,908
Dar fiecare
Din când în când,

868
00:35:09,975 --> 00:35:11,743
O parte sau alta

869
00:35:11,810 --> 00:35:13,379
Hotărăște că s-ar putea
Fii mai bine doar

870
00:35:13,445 --> 00:35:17,349
Aruncă lumea întreagă,
Doar să-și ia drumul.

871
00:35:17,416 --> 00:35:19,451
Și când se întâmplă asta,

872
00:35:19,518 --> 00:35:22,721
Nu poți suporta
Mai pe margine.

873
00:35:23,555 --> 00:35:25,157
Trebuie să alegi o echipă.

874
00:35:28,994 --> 00:35:31,263
Și așa, pentru seara asta,
oricum,

875
00:35:31,330 --> 00:35:32,831
Îl slujim pe rege.

876
00:35:32,898 --> 00:35:34,733
Gabriel: șeful,
Vine cineva.

877
00:35:34,800 --> 00:35:37,303
Bine, sergent.
Nimeni nu se mișcă

878
00:35:37,369 --> 00:35:39,037
Până la ambele părți
Veniți împreună.

879
00:35:39,104 --> 00:35:41,507
Uh, vine
Doctorul, seful,

880
00:35:41,573 --> 00:35:44,610
Și se îndreaptă
Drept pentru pod.

881
00:35:44,676 --> 00:35:46,912
Continuă să te miști.
Nu te uita la el.

882
00:35:49,548 --> 00:35:51,483
Hei, șefule, există
Altcineva aici.

883
00:35:51,550 --> 00:35:54,320
Stați nemișcați, toată lumea.
Lasă-i să se întâlnească.

884
00:36:08,667 --> 00:36:10,168
Bună, doctore.

885
00:36:10,236 --> 00:36:12,404
Am înțeles că suntem
În necaz cumva.

886
00:36:12,471 --> 00:36:13,605
Da, uh, suntem.

887
00:36:13,672 --> 00:36:15,541
Cu toții trebuie
Pleacă în seara asta.

888
00:36:17,609 --> 00:36:19,845
Personal, cred
Am stat deja prea mult,

889
00:36:19,911 --> 00:36:22,648
Mai ales cu voitski
A fi prins în cap.

890
00:36:22,714 --> 00:36:24,450
Ce zici
Aranjamentele noastre financiare?

891
00:36:24,516 --> 00:36:27,619
Da, ne-am transferat
Ultimele 10 milioane de dolari

892
00:36:27,686 --> 00:36:29,355
Elvețianului tău
Cont bancar.

893
00:36:29,421 --> 00:36:31,156
E timpul să te bucuri
Vila aia mica

894
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
Pe Mediterana, da?

895
00:36:32,591 --> 00:36:34,560
Da. Ar trebui să ne mișcăm
Spre ieșire.

896
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
Am transport
Pentru tine.

897
00:36:38,997 --> 00:36:40,266
Se mută, șefule.

898
00:36:40,332 --> 00:36:41,567
În regulă, atunci.
Du-te.

899
00:36:41,633 --> 00:36:42,901
Dar fii atent.
Unul dintre ei

900
00:36:42,968 --> 00:36:43,935
Poate fi înarmat.

901
00:36:52,311 --> 00:36:54,913
Trebuie să ne grăbim. Vino.

902
00:36:55,881 --> 00:36:57,048
La naiba.
Merge.

903
00:36:57,115 --> 00:36:58,450
M-ai condus în
O capcană, tu...

904
00:36:58,517 --> 00:37:01,320
Are o armă!
El-are o armă!

905
00:37:01,387 --> 00:37:03,755
Are o armă!

906
00:37:03,822 --> 00:37:04,790
[împușcătură]

907
00:37:06,425 --> 00:37:08,360
Ce a fost acea împușcare?!

908
00:37:08,427 --> 00:37:09,661
Nu vă mișcați!

909
00:37:09,728 --> 00:37:10,629
Brenda:
Ce a fost acea împușcare?!

910
00:37:10,696 --> 00:37:12,331
Nu vă mișcați.
te miști,

911
00:37:12,398 --> 00:37:13,332
Va fi
Ultimul lucru pe care il faci,

912
00:37:13,399 --> 00:37:14,300
Mă înțelegi?!

913
00:37:14,366 --> 00:37:15,567
Cine este rănit?!

914
00:37:17,336 --> 00:37:18,337
E cineva rănit?

915
00:37:18,404 --> 00:37:19,738
Abate doctorul.

916
00:37:19,805 --> 00:37:21,407
Nu vrem niciuna
Surprize în dubă.

917
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Să mergem.

918
00:37:29,180 --> 00:37:30,248
Cum iti place asta?

919
00:37:30,316 --> 00:37:31,783
Băiatul spion de aici a luat
O lovitură spre mine.

920
00:37:31,850 --> 00:37:33,419
voi doi...
Voi doi ne urmați.

921
00:37:33,485 --> 00:37:35,454
Locotenent Flynn,
Sergent Gabriel?

922
00:37:35,521 --> 00:37:36,822
Nimeni nu este lovit,
Nimeni nu este lovit.

923
00:37:36,888 --> 00:37:38,223
L-am prins.
Este ramura lui Richard.

924
00:37:38,290 --> 00:37:40,158
L-am prins.

925
00:37:40,225 --> 00:37:41,393
Ah.

926
00:37:45,163 --> 00:37:47,899
În regulă.

927
00:37:47,966 --> 00:37:49,535
În regulă, toată lumea.

928
00:37:49,601 --> 00:37:53,439
Escortă duba înapoi aici.
Opriți căștile.

929
00:37:53,505 --> 00:37:56,975
Și, um, buzz, dă
Doctorul căștile tale.

930
00:38:02,481 --> 00:38:03,815
Nu te obosi să mă arestezi.

931
00:38:03,882 --> 00:38:06,352
Nu te deranja
Citindu-mi drepturile mele.

932
00:38:06,418 --> 00:38:07,919
Cunoștințele mele
Al armatei lui Allah

933
00:38:07,986 --> 00:38:10,489
este extins,
Și agenția ar prefera

934
00:38:10,556 --> 00:38:12,491
Îl împărtășesc
Deci mergi la închisoare.

935
00:38:12,558 --> 00:38:14,393
De ce să nu le faci pe amândouă?

936
00:38:15,226 --> 00:38:16,628
Ar trebui să ne întâlnim.

937
00:38:16,695 --> 00:38:19,365
Sunt agent special
Fritz Howard de la f.B.I.

938
00:38:19,431 --> 00:38:20,699
Nu te vei întoarce
La agentie.

939
00:38:20,766 --> 00:38:23,902
Așa că taci
Și stai foarte nemișcat.

940
00:38:23,969 --> 00:38:26,805
Brenda: dr. Al-thani,
Mă auzi?

941
00:38:26,872 --> 00:38:30,141
Da. este... este...

942
00:38:30,208 --> 00:38:32,177
Mai este malik în viață?

943
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
Nu, domnule. El nu este.

944
00:38:35,414 --> 00:38:37,048
Îmi pare rău. am incercat
Să nu te inducă în eroare

945
00:38:37,115 --> 00:38:38,149
În acel punct.

946
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
Și urăsc
Te arestează,

947
00:38:39,451 --> 00:38:40,652
Dar noi nu
Aveți mult timp.

948
00:38:40,719 --> 00:38:41,987
Cât mai mult
Înainte de absența ta

949
00:38:42,053 --> 00:38:44,356
Se va observa
La casa al-fulani?

950
00:38:44,423 --> 00:38:47,225
Uh, cel mult 2 ore.
Eu... trebuie să mă întorc.

951
00:38:47,292 --> 00:38:49,027
Nu, nu poți
Întoarce-te, doctore.

952
00:38:49,094 --> 00:38:50,429
Nu mă poți ține aici!

953
00:38:50,496 --> 00:38:51,763
Doctore, avem
Un set îngrozitor de bun

954
00:38:51,830 --> 00:38:53,599
De imprimeuri
Din acel scobitor

955
00:38:53,665 --> 00:38:55,601
Pe care l-ai împins
În urechea lui Voitski.

956
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Deci, dacă nu
Ajută-ne,

957
00:38:57,603 --> 00:38:58,937
ma duc sa
Te arestează pentru crimă.

958
00:38:59,004 --> 00:39:00,271
Voitski mi-a ucis fiul!

959
00:39:00,338 --> 00:39:01,440
Ți-ai ucis fiul

960
00:39:01,507 --> 00:39:02,741
Când ai fugit
Și l-a părăsit.

961
00:39:02,808 --> 00:39:04,810
Tu de fapt
Cusut piciorul lui Voitski în sus

962
00:39:04,876 --> 00:39:06,344
După ce a ucis
Fiul tău!

963
00:39:06,412 --> 00:39:08,447
A trebuit să!
Erau oameni acolo.

964
00:39:08,514 --> 00:39:10,181
De ce... de ce au făcut asta?

965
00:39:10,248 --> 00:39:12,884
Nu era niciun motiv
Să-l omoare pe Malik!

966
00:39:12,951 --> 00:39:14,886
Au făcut o greșeală.

967
00:39:14,953 --> 00:39:17,556
Dar le poți face
Plătește pentru asta.

968
00:39:17,623 --> 00:39:18,957
Sau poți cheltui
Restul vieții tale

969
00:39:19,024 --> 00:39:20,459
Într-o închisoare americană.

970
00:39:20,526 --> 00:39:22,461
Mă înțelegeţi?

971
00:39:23,762 --> 00:39:25,831
mai esti cu mine?

972
00:39:25,897 --> 00:39:28,867
ce vrei?

973
00:39:28,934 --> 00:39:31,437
Știi unde
Plutoniul separat este?

974
00:39:32,804 --> 00:39:35,240
Da, da.

975
00:39:35,306 --> 00:39:36,575
Este în hamburg.

976
00:39:36,642 --> 00:39:38,444
Brenda: unde?
Putem ajunge la el?

977
00:39:38,510 --> 00:39:40,546
Da, iti pot da
Adresa.

978
00:39:40,612 --> 00:39:42,013
Ei bine, atunci
Vorbește repede, doctore.

979
00:39:42,080 --> 00:39:44,483
Pentru că al doilea
Oamenii știu că ai plecat,

980
00:39:44,550 --> 00:39:46,818
Pierdem totul.

981
00:40:01,500 --> 00:40:03,902
Autoritățile germane au sunat.
Au găsit pachetul.

982
00:40:03,969 --> 00:40:05,904
Oh, asta e
O ușurare oricum.

983
00:40:05,971 --> 00:40:07,873
Da, dar știi
Nu ai exact

984
00:40:07,939 --> 00:40:09,775
A jucat asta
După regulile lui Andrew.

985
00:40:09,841 --> 00:40:11,610
Oh, cred
L-am acoperit.

986
00:40:11,677 --> 00:40:13,011
Mulţumesc.
Mm-hmm.

987
00:40:13,078 --> 00:40:14,646
Bună treabă, tuturor.

988
00:40:15,881 --> 00:40:18,249
Mă bucur să te am înapoi,
Detectivul Sanchez.

989
00:40:18,316 --> 00:40:19,417
Locotenent provenza.

990
00:40:19,485 --> 00:40:21,620
multumesc,
Papa șef, domnule.

991
00:40:21,687 --> 00:40:23,822
[imitand Sanchez]
Mulțumesc, papa șef, domnule.

992
00:40:30,796 --> 00:40:32,798
Mă bucur să te am înapoi,
Sanchez.

993
00:40:36,001 --> 00:40:37,936
[râsete]

994
00:40:40,806 --> 00:40:42,941
[soneria liftului]

995
00:40:48,580 --> 00:40:49,748
doctor.

996
00:40:53,151 --> 00:40:54,553
eu...

997
00:40:55,821 --> 00:40:59,958
L-am auzit pe fiul meu jucând
În spatele unui auditorium.

998
00:41:00,025 --> 00:41:04,496
După ce mama lui a plecat,
m-am dus sa-l cunosc...

999
00:41:04,563 --> 00:41:07,899
Pentru că era atât de frumos
Ce putea face.

1000
00:41:11,369 --> 00:41:13,639
Eu doar încercam
Să-l ajute.

1001
00:41:13,705 --> 00:41:15,373
Ai făcut vreodată
Identifică-te

1002
00:41:15,440 --> 00:41:16,875
Pentru el ca tată?

1003
00:41:16,942 --> 00:41:18,443
Ai făcut vreodată
Spune-i lui Malik

1004
00:41:18,510 --> 00:41:19,878
De ce ai fost
Încerci să-l ajuți?

1005
00:41:19,945 --> 00:41:22,981
Este suficient.
Mulțumesc, domnilor.

1006
00:41:28,587 --> 00:41:29,855
Brenda?
Da?

1007
00:41:29,921 --> 00:41:31,356
Te-ai întors
Pe afacerea noastră.

1008
00:41:31,422 --> 00:41:33,559
am facut exact
Ce ai întrebat.

1009
00:41:33,625 --> 00:41:36,127
Germanii au
Plutoniul separat,

1010
00:41:36,194 --> 00:41:37,729
Și f.B.I.
Are Richard.

1011
00:41:37,796 --> 00:41:38,997
Și ai
Dr. Al-thani.

1012
00:41:39,064 --> 00:41:40,866
Și mi s-a spus
Ramura aceea Richard

1013
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
Va fi pus la dispoziție
Pentru interlocutorii tăi

1014
00:41:42,233 --> 00:41:43,535
Ori de câte ori îl vrei.

1015
00:41:43,602 --> 00:41:45,537
Slujba ta a fost restituită
Pentru tine cu condiția...

1016
00:41:45,604 --> 00:41:49,307
Andrew, în timp ce eu apreciez
Asistența agenției,

1017
00:41:49,374 --> 00:41:50,876
De când am dat
F.B.I. Credit integral

1018
00:41:50,942 --> 00:41:53,411
Pe o majoră
Arestare prin spionaj,

1019
00:41:53,478 --> 00:41:55,413
Sunt noii meu
Cei mai buni prieteni.

1020
00:41:55,480 --> 00:41:58,349
Și ți-am dat
Un criminal.

1021
00:41:58,416 --> 00:42:00,118
Și habar n-ai

1022
00:42:00,185 --> 00:42:01,987
Ce greu este
Pentru mine să fac.

1023
00:42:02,053 --> 00:42:04,823
Papa: Uite, cred că înțeleg
Ce se întâmplă aici.

1024
00:42:04,890 --> 00:42:06,024
C.I.A.
Este jenat

1025
00:42:06,091 --> 00:42:07,926
Despre o inteligență
Eșec...

1026
00:42:07,993 --> 00:42:10,596
Din nou. S-au obișnuit.

1027
00:42:10,662 --> 00:42:13,298
Brenda și-a făcut treaba.
Ai făcut-o pe a ta.

1028
00:42:13,364 --> 00:42:15,533
Nu se poate termina asta?

1029
00:42:17,235 --> 00:42:18,870
Da, bine, m-am exprimat

1030
00:42:18,937 --> 00:42:22,173
Al companiei
Iritație oficială.

1031
00:42:22,240 --> 00:42:26,477
Hmm. A fost frumos
Ne vedem din nou, Brenda.

1032
00:42:26,544 --> 00:42:30,381
va doresc numai bine.
Da... Îți doresc numai bine.

1033
00:42:30,448 --> 00:42:32,550
Și dumneavoastră, domnule.

1034
00:42:35,153 --> 00:42:37,488
Oh, și dacă cineva
te intreaba,

1035
00:42:37,555 --> 00:42:38,824
Eram la fel de nebun
Ca un hornet.

1036
00:42:42,093 --> 00:42:43,228
Mulțumesc, domnule.

1037
00:42:43,294 --> 00:42:45,931
Am auzit cuvintele
„Bună treabă” acolo undeva?

1038
00:42:45,997 --> 00:42:48,166
Da, dar a fost
În cod.

1039
00:42:48,233 --> 00:42:49,200
[chicoti]

1040
00:43:08,620 --> 00:43:09,354
[cuia cade pe podea]

1041
00:43:09,420 --> 00:43:10,622
Ohh.

1042
00:43:19,631 --> 00:43:22,433
Îmi place chiar acolo.

1043
00:43:22,500 --> 00:43:24,102
Poza ta.

1044
00:43:24,169 --> 00:43:25,303
Jim provenza!

1045
00:43:25,370 --> 00:43:27,572
Ce faci aici?
E târziu!

1046
00:43:27,639 --> 00:43:28,807
De ce nu esti acasa?

1047
00:43:28,874 --> 00:43:30,008
„Desigur, în mod ideal,
Tu ai...

1048
00:43:30,075 --> 00:43:32,010
Știi, ai face-o
Închide-l chiar acum

1049
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
Și pune-l înapoi
Acolo unde ii apartine,

1050
00:43:33,679 --> 00:43:35,313
Sau pragmatic,
S-ar putea doar

1051
00:43:35,380 --> 00:43:36,514
Pune-l jos
Pe podea.

1052
00:43:36,581 --> 00:43:38,316
Dar vezi,
Instinctul tău este

1053
00:43:38,383 --> 00:43:39,918
Pentru a împărți diferența

1054
00:43:39,985 --> 00:43:42,854
Deci, chiar dacă este
nu perfect plasat,

1055
00:43:42,921 --> 00:43:44,923
Încă îl poți vedea.

1056
00:43:44,990 --> 00:43:46,992
Nu ești obosit?

1057
00:43:47,058 --> 00:43:48,860
Da. Da.

1058
00:43:48,927 --> 00:43:50,228
Dar nu fusesem aici
Peste un timp,

1059
00:43:50,295 --> 00:43:54,032
Și, nu știu,
Mi-a cam lipsit locul.

1060
00:43:54,099 --> 00:43:55,366
În plus, înainte
A plecat în seara asta,

1061
00:43:55,433 --> 00:43:58,069
Flynn mi-a îngrămădit biroul

1062
00:43:58,136 --> 00:43:59,037
Dosare vechi.

1063
00:43:59,104 --> 00:44:00,338
Cred că chiar a adus
Un mic gunoi

1064
00:44:00,405 --> 00:44:03,241
Din casa lui.

1065
00:44:03,308 --> 00:44:05,711
Așa că doar m-am gândit
Că înainte să-l curăț,

1066
00:44:05,777 --> 00:44:08,914
Aș putea, uh...

1067
00:44:08,980 --> 00:44:10,849
Te scot la micul dejun.

1068
00:44:10,916 --> 00:44:12,984
Știi un loc
Rapid și ieftin?

1069
00:44:13,051 --> 00:44:15,353
Rapid și ieftin
Este specialitatea mea.

1070
00:44:15,420 --> 00:44:16,822
Deci haide.

1071
00:44:16,888 --> 00:44:18,423
Hai să mâncăm ceva,
Și atunci când ne întoarcem,

1072
00:44:18,489 --> 00:44:21,492
Îți închid poza
Așa că nu te înnebunești.

1073
00:44:21,559 --> 00:44:24,262
Ei bine, cum pot refuza
O astfel de invitație?

1074
00:44:25,330 --> 00:44:26,798
Dă-mi doar o secundă.